Tác giả: Nguyetlacmanki

Không muốn trở thành một diễn viên vạn người mê không phải là ảnh đế tốt. Kiếp trước dựa vào kỹ năng diễn xuất độc đáo, khí chất ngút trời không ai có thể bắt chước, nam chính chuyển thế xuyên đến hiện đại, sau khi trưởng thành, dưới sự ủng hộ của cha là ông chủ mỏ than, anh đã mang theo tiền vốn (tiền tài + nhan sắc) bước vào cửa lớn của giới giải trí. Nội dung nhãn: thiên chi kiêu tử ở giới giải trí, hiện đại, hư cấu. Tìm tòi mấu chốt: Nhân vật chính: Công Tây Kiều ┃Phối hợp diễn: nhiều lắm┃ Cái khác: giới giải trí, sảng + tô văn. ★★★ Truyện reup khi chưa có sự cho phép của tác giả, mình sẽ xóa truyện khi có khiếu nại về bản quyền. Xin cảm ơn ★★★

Tác giả: AnSinhThatNguyet

MINH HÔN CÁI ĐẦU ANH Á Nam chính cũng dạng nhất kiến chung tình nhưng anh này mặt than chính cống, không biết tỏ tình với chị thế nào nên toàn làm mấy trò hơi "trẻ con": - Đâm lốp xe của bạn chị để chị xin anh cho đi nhờ xe về. - Nói thầy giáo sắp ngồi sau chị để ngắm chị mỗi ngày. - Mua thức ăn chị thích để vào hộc bàn. - Gữi thư tình... nhưng bị con nhỏ cùng lớp phá đám nên chị không biết anh gữi thư đó cho chị. Anh bị bệnh, may mắn chữa được. Chuẩn bị hết thảy để đến cầu hôn chị thì tự nhiên.... lăn đùng ra chết. Mẹ anh không muốn anh chết nên thỏa thuận với một tên (cứ gọi là) đạo sĩ để cứu sống anh, nhưng anh là một cương thi (hút máu, ăn sát người, thân thể lạnh băng). Mẹ anh nam chính cũng bắt nữ chính tới minh hôn với anh. Sau khi anh sống lại thì dính chặt lấy chị, nhốt chị trong biệt thự. Nhiều lúc phát điên lên khi chị rời xa anh dù chỉ 1s hoặc nói không yêu anh. Tóm lại anh ta yêu cuồng si, say đắm. Đúng theo kiểu có chết cũng đội mồ sống lại để ở với chị.

Tác giả: MeoMeoanCa

Văn án: Chu Vụ đến vùng miền núi để tìm hiểu về phong tục kết hôn bản địa nơi đây. Cậu ngơ ngác ăn tiệc no say, sau khi uống rượu, cậu mơ một giấc mộng. Trong giấc mơ là một hôn lễ long trọng, mà cậu chính là nhân vật chính. Cậu mặc áo cưới và được đưa rước bằng cỗ kiệu, sau đó cùng người khác bái đường suốt đêm. Hôm sau, Chu Vụ tự dưng phát sốt, hai ngày vẫn không có chuyển biến tốt nên đành phải rời khỏi vùng núi này. Sau khi trở lại thành phố, sữa tắm và dầu gội trong phòng tắm bị sử dụng, nửa đêm điện thoại đột nhiên phát sáng rồi sau đó tự động mở mấy trang web kì lạ không rõ, cậu cứ thế gặp ác mộng liên tục. Một cặp mắt luôn nhìn trộm cậu như hình với bóng. Chu Vụ sợ hãi hét lớn vào khoảng không: "QAQ, tên tôi là Chu Vụ, giới tính nam." Giọng nói mềm mại, khuôn mặt thanh thuần cùng với đôi mắt ửng đỏ. - Bạn bè của Chu Vụ dùng ánh mắt dò xét nhìn cậu: "Chu Vụ, có phải cậu có bạn gái rồi không? Xùy, nhà cửa dọn dẹp gọn gàng, buổi sáng còn tự đem theo cơm, tối lại sốt ruột về nhà ăn cơm." Chu Vụ:...Bạn gái? Chu Vụ vỗ vai anh ta, sâu xa nói: "Ban đêm đi đường cẩn thận một chút."

Tác giả: Nguyetlacmanki

Tác giả: Mộng Tiêu Nhị Thể loại: Hiện đại, thanh xuân vườn trường, nữ chính câm, sủng, ngọt, HE Số chương: 52 chương + 18 ngoại truyện Editor: Simi ( Similovecat) Giới thiệu: 1. "Lớp mình có một bạn học mới chuyển đến, tên là Tần Dữ." "Hôm nay Tần Dữ nói chuyện với mình, cậu ấy hỏi mình văn phòng của chủ nhiệm lớp ở đâu? Nếu mình có thể nói được thì tốt biết mấy." "Hôm nay mình đã đổi bạn ngồi cùng bàn mới, là học sinh giỏi và nam thần Tần Dữ. Bây giờ đang là một giờ sáng, mình chẳng thể nào nhắm mắt lại ngủ nổi." "Hôm nay trong giờ lên lớp, có hai nữ sinh lớp khác đến tìm Tần Dữ, đây đã là nhóm nữ sinh thứ tư trong tuần này rồi." "Kì nghỉ lễ mùng một tháng năm, đã ba ngày rồi mình chưa được gặp Tần Dữ." Bồ Thần chưa bao giờ nghĩ tới nhật ký của mình sẽ bị các bạn học đọc được. Trong lớp học đột nhiên im bặt, tất cả mọi người lén lút ngồi phía trước hóng chuyện, Bồ Thần với thành tích bình thường, đã vậy còn không thể nói chuyện mà cũng thầm thích Tần Dữ. Không biết Tần Dữ sẽ phản ứng thế nào nữa. Lúc này, nhật ký vừa vặn truyền đến tay Tần Dữ. Bồ Thần siết chặt cuốn sách trong tay, xấu hổ vô cùng. Tần Dữ cầm theo nhật ký đi đến trước bàn của Bồ Thần: "Ngày đầu tiên vừa chuyển đến đây, mình đã thích cậu rồi, còn cậu thì sao?" 2. Ba của cô là người khiếm thính. Ba đã nỗ lực hết sức mình với cơ thể không hoàn hảo ấy để tạo ra cả một vùng trời vẹn toàn cho cô. Ba chính là người đàn ông anh tuấn nhất trong lòng cô. Năm mười sáu tuổi đó, cô gặp được m

Tác giả: kimmisa216

Văn án: Jisoo có cơ hội trọng sinh lại vào giai đoạn thanh xuân tươi đẹp nhất của cuộc đời cô là vào năm lớp 1 Được cơ hội sống lại lần nữa cô quyết định sẽ sống thật tốt . Thực hiện lại ước mơ nhảy của mình. Sẽ không để khuôn mặt mình bị hủy hoại chỉ vì lao vào biển lửa cứu em gái độc ác vô ơn, sẽ giữ gìn nhan sắc của mình. Càng không dây vào Kim Taehuyng, thiếu niên ác ma sau này cầm dao giết người. Sau đó vào mùa hè năm lớp 11 ấy, Jisoo quay về lấy sách tiếng Anh. Ở khúc ngoặt cầu thang, đám thiếu niên hư hỏng tụ tập hút thuốc. Cô dừng lại không dám đi qua. Nhưng không ngờ nghe thấy tiếng cười càn rỡ điên cuồng của tên côn đồ Kim Taehuyng: "Ông đây thích mẫu người thế nào à? Mẫu người giống Jisoo đó." "Anh Taehuyng không thể nào, hoa khôi trường học khó theo đuổi lắm." "Ông đây nhịn cả một đời." Sống vì cô, chết vì cô, hai tay nhuốm đầy máu tươi vì cô, phủi hết cát bụi trên bia mộ vì cô

Tác giả: phdan_7

Tác giả: Tuế Kiến Thể loại: Ngôn tình, Hiện đại Độ dài: 70 chương (67 chương - 03 phần ngoại truyện)

Tác giả: Nguyetlacmanki

Diệp Tố xuyên vào một quyển tiểu thuyết tiên hiệp, nàng nhập gia tùy tục, cẩn trọng tu tiên, khi rảnh rỗi thì đi xem nam nữ chủ nói chuyện yêu đương, phân phân hợp hợp. Sinh hoạt của nàng trôi qua có tư có vị, còn có phim thần tượng cẩu huyết để xem. Trăm triệu không nghĩ tới Yêu giới có một con rắn nhỏ giả mạo làm người, tới Thiên Cơ Môn làm đệ tử, nhưng không ngờ công lực của con rắn nhỏ lại không ra gì, yêu khí tỏa ra bốn phía, đuôi rắn thường xuyên lơ đãng lộ ra tới. Làm một người yêu hòa bình, tâm niệm tam giới đều bình đẳng, Diệp Tố vì để bảo vệ cho con rắn nhỏ không bị sư môn chém giết mà phải thường xuyên giúp hắn che giấu yêu khí, che đuôi rắn. Diệp Tố: Tâm mệt. Đại yêu Du Phục Thời trà trộn vào Thiên Cơ Môn, thường xuyên cố ý bại lộ chính mình là xà yêu, muốn nhân cơ hội đó sinh sự, nhưng ở Thiên Cơ Môn lại có một người không ra bài theo lẽ thường, khi hắn cố tình lộ ra yêu khí, người nọ sẽ dùng chân khí che lại khiến cho không ai trong Thiên Cơ Môn phát hiện ra. Du Phục Thời hắn không làm thì thôi, đã làm thì phải làm tới cùng, dứt khoát lộ ra chân thân, hù chết nhân sĩ chính đạo thích hành thiện này, kết quả đuôi rắn vừa mới toát ra, người nọ đã mang quần áo bọc lại, còn ở dưới quần áo sờ sờ cái đuôi của hắn! Quả nhiên, người Thiên Cơ Môn đều là một đám háo sắc ra vẻ đạo mạo, cả xà yêu cũng không buông tha!!! ***Truyện reup khi chưa có sự cho phép của chính chủ, nếu có khiếu nại về bản quyền mình xin phép xóa truyện, cảm ơn******

Tác giả: Nicnic11102006

Cuộc hôn nhân giữa Yu Jimin và Kim Minjeong vốn là một cuộc hôn nhân sắp đặt. Suốt ba năm trời, nàng yêu Yu Jimin điên cuồng nhưng chỉ nhận lại sự lạnh nhạt , thờ ơ của cô. Nàng bị vu oan gây ra cái chết cho ông nội Yu Jimin , mà cuối cùng lại bị tống vào tù , bị hãm hại mà chết. Ông trời thương xót ban cho nàng một cơ hội mới, lần này sống lại nàng ném cho người phụ nữ kia một tờ hiệp ước: "Yu tổng, một năm sau chúng ta sẽ li hôn , từ bây giờ đến lúc đó ,chúng ta không được phép ngủ chung phòng, cùng giường , không được tiếp xúc thân mật". Ai mà ngờ được , người kia lại bật cười :"Vậy sao? Em phá vỡ hợp đồng rồi, Yu phu nhân à". Thể loại: Hiện đại , sủng h, trọng sinh , futa, hào môn thế gia, ngược, ... Chú ý: Fic tui chỉ viết riêng cho otp Winrina nên không cho phép chuyển ver dưới mọi hình thức!!! Nhân vật được 'nam' hoá !!! Fic này là tâm huyết cụa tui , rất mong mn ủng hộ. Chúc mn đọc truyện zui zẻ!!!

Tác giả: Rosyy_000

Tác giả: Vô Ý Bảo Bảo Thể loại: Ngôn tình - Dị giới - Xuyên không - Nữ cường Nguồn: Mèo Bún Lười, DĐ Lê Quý Đôn Trạng thái: Full Đăng lên để thoả nỗi lòng đọc truyện trên wattpad

Tác giả: ThanhThat910

Tên gốc : Hảo Hảo Ái Ngã / 好好爱我 Tác giả : Hàn Thất Tửu Thể loại : Bách hợp, hiện đại, gương vỡ lại lành, hiện tại quá khứ đan xen, chua, cay, mặn, ngọt, HE Tình trạng : Hoàn thành (112 + 13 chương) Tích phân: 526.261.984 (cuối 2023)

Tác giả: tichlichhoa09

Tên gốc: Si tình tối vô liêu 痴情最无聊 Tác giả: Đỉnh Nhi 鼎儿 Thể loại: Cường cường, tình hữu độc chung, ngược luyến tình thâm, lề sách tình ca, hiện đại, ngược, SE/BE. Raw: Tấn Giang Convert: Khotangdammy, QT Editor: Christine (wp christinespersonalblog) Beta: Mèo Xù, Riririn, Minhaki, MP. Tình trạng: Hoàn (79 chương chính văn + 6 chương ngoại truyện) --- Văn án Mất đi người ấy, là nguyên tội* của ngươi. *Nguyên tội: Đạo Cơ đốc cho rằng mọi người sinh ra đã mang tội. Tội lỗi bẩm sinh này bắt nguồn từ thủy tổ loài người là Adam và Eva, vi phạm ước định với Thượng đế, ăn trái cấm trong vườn Eden. Vì có tội nên mới có nhận tội hối lỗi trong đạo Cơ đốc (Baidu, Wiki). Vai chính: Hứa Gia Dương, Chu Minh Khải ┃ vai phụ: Lâm Thanh Dật, Lục Tư Nặc, Hứa Viễn Sơn ┃ nhân vật khác: Hứa Gia Dương, Chu Minh Khải ---

Tác giả: _pearconuoq_

Tác giả:Bạch Giới Tử Thể loại:Đam Mỹ, Cung Đấu, Cổ Đại Nguồn:antheawp.wordpress.com Trạng thái:Full Edit: Anthea Th Thể loại: đam mỹ, cổ đại giá không, cung đình, sinh tử, HE. Tình trạng bản gốc: hoàn (62 chương). CP chính: cơ mưu kiên cường ôn nhu công x bất tác bất tử* mỹ mạo ngu xuẩn ngạo kiều thái tử thụ - Bất tác bất tử: không tìm đường chết thì sẽ không chết Một người tính tình kiêu căng ngạo mạn ỷ vào mình có thân phận là hoàng thái tử mà làm trời làm đất nhưng bỗng một ngày trở thành tù nhân, không chỉ vậy mà còn mang thai hài tử của tình địch... Vậy cũng chỉ có thể dựa vào nghiệt chủng trong bụng bảo vệ cái mạng nhỏ trước.

Tác giả: AmyJovial

- Tác giả:Thủy Dạ Lam - Thể loại:Ngôn Tình, Cổ Đại - Nguồn:DĐ Lê Quý Đôn - Trạng thái:Full - Converter + Editor: ngocquynh520 -- Giới Thiệu -- Nàng là công chúa Kỳ quốc, quanh năm bị bệnh nằm trên giường. Một tờ chiếu thư lại khiến nàng trở thành cửu ngũ chí tôn, đứng đầu quốc gia trong thiên hạ. Nhưng để bảo vệ sự bình an của Kỳ quốc nàng đành phải đẩy đệ đệ mới sáu tuổi lên ngai vàng. Hắn là hoàng tử Bắc Liêu, thiên hoàng tôn quý, lại lẻn vào Kỳ quốc làm sát thủ ở Ám Ẩn các. Sau cái nhìn vội vã mà ấn tượng không thể mờ phai, từ đó cục trong cục kế trong kế, không còn dễ dàng khống chế nữa. Hắn là chiến thần Kỳ quốc, tư thế hào hùng, Thống soái tam quân bình định bạo loạn ở Nam Lĩnh, nửa đời trên lưng ngựa chiến, chỉ vì tranh quyền đoạt thế, giang sơn mỹ nhân biết làm sao chọn lựa. Hồng trần vạn trượng, bọn họ có thể chân thành hứa hẹn, cầm tay đến già? Khi quyết định quyền lợi, liệu bọn họ có thể buông tay đúng lúc, đứng trên thiên hạ? Một khúc ca hết, phồn hoa thành không. Ai ở nơi ngàn cánh buồm lướt qua khẽ ngâm thiên trường địa cửu. Ai ở nơi phồn hoa tan mất hứa hẹn đến trời cùng đất tận.

Tác giả: eirlysodile04

Tác giả: Cố Nam Tây Tình trạng: đang mò Số chương: dài dài dài =))) Cp: Thời Cẩn x Khương Cửu Sênh ( Chính ) Hoắc Nhất Ninh x Cảnh Sắt Từ Thanh Cửu x Tô Khuynh Cận Phương Lâm x Lệ Nhiễm Nhiễm .........Còn nữa...... Lịch ra: không cố định. ⚠️❗️Lưu ý: Đây là truyện mình reup lại không phải của mình nha. Giới thiệu: Anh nói: "Sênh Sênh, nếu anh có thể lựa chọn cách chết, anh muốn được chết trên người em." "Sênh Sênh, dao sắc không gọt được chuôi. Anh có bệnh, máu có thể khiến anh hưng phấn, khiến anh giết chóc. Mà em là căn nguyên khiến anh khát máu và giết chóc." "Sênh Sênh, xin hãy cứu anh. Nếu em không nắm tay anh nữa, sau khi giết hết những kẻ kéo em đi, anh sẽ giết chết chính mình." Cô dịu dàng kéo tay anh: "Thời Cẩn, máu dưới sàn sẽ làm bẩn giày của em. Anh bế em đi." Cô chưa từng yêu ai đến vậy, yêu đến mức bằng lòng cùng anh rơi xuống địa ngục. Anh chưa từng yêu ai đến thế, yêu đến mức sẵn lòng vì cô bỏ xuống đồ đao. P/s: đơn giản vì mình muốn đọc ngoại tuyến thoi =)). • tui có viết cái bộ "thật tốt khi có anh" ó mn qua đọc cho tui tham khảo ý kiến nha :<. cảm ơn ạ.

Tác giả: ngoclinh2126

Truyện mới của má Tầm nè mọi người !!! Truyện này không phải là mình viết mà mình chỉ viết để lưu trữ, với mục đích phi lợi nhuận. Nguồn : Viclu3023 Mùi hương luôn tồn tại trên đời này nhưng không ai nhìn thấy, nghe thấy nó. Nó có thể giúp con người chữa bệnh trong im lặng nhưng cũng có thể giết người trong vô hình. Nó ẩn nấp ở mọi nơi, ở chính dưới lớp da thịt của bạn, khiến cho mọi bí mật của bạn không có chỗ trốn. Cô trời sinh có khứu giác nhạy cảm, là một nhà chế tác mùi hương được mệnh danh là bậc thầy hiếm có trên đời. Thế nhưng ít ai ngờ đến, giữa lúc hào quang sáng chói cô bỗng nhiên mai danh ẩn tích... Anh là một doanh nhân của Lục Môn, tính cách sát phạt quyết đoán. Khi chuẩn bị ngồi lên đỉnh cao quyền lực thì lại rơi vào khốn đốn, tính mạng sớm chiều... Cô rong ruổi trên đại mạc,ẩn mình chốn cao nguyên. Anh tung hoành trên thương trường, thâm nhập vào nơi tận cùng của nhân tính. Gặp gỡ, tất cả đều không phải là ngẫu nhiên. Một bí kíp chế tạo mùi hương đã thất truyền ngàn năm bất ngờ tái xuất giang hồ, cất giấu tấm bản đồ giang sơn tà khí. Gỗ tương tư của đôi trai gái si tình, một cô đào kép thật thật giả giả... Trùng trùng lớp lớp những sự kiện li kì trông có vẻ chẳng hề dính líu tới nhau, kì thực đều gắn chặt mùi hương. Người không thể trốn tránh mùi hương, thế nên, tôi có thể kiểm soát người trong thinh lặng. Tác phẩm tiểu thuyết tình yêu lần đầu đề cập đến "mùi hương", cảm nhận một cảnh giới học thuật về mùi.

Tác giả: Nguyetlacmanki

Thao Thiết Khương Đào xuyên vào nữ phụ phản diện trong quyển truyện giới giải trí. Dựa theo cốt truyện, cô hãm hại nữ chính không thành, tin xấu đầy mình, hậm hực mà chết. Nhưng Khương Đào không quan tâm, bởi vì cô đã không ăn gì mười ngàn năm nay rồi. Cô rất đói bụng. Trong phần đoán đồ của chương trình, các nghệ sĩ đều muốn ăn các đồ vật khác nhau bằng socola. Tiểu hoa (1) cùng đội lừa Khương Đào chọn cái bàn. Đến khi ăn thử, tiểu hoa đợi Khương Đào bẽ mặt, cô lại há mồm gặm một góc bàn. Mọi người: "!!!" Fans nhà người khác: Su kem, trà sữa, bánh rán. Fans nhà Khương Đào: Tên fans đừng để giống tên đồ ăn, sẽ có cảm giác nguy hiểm... Nhà người khác tiếp ứng: Bảo bối dũng cảm bay lên, fans sẽ luôn luôn dõi theo em! Fans nhà Khương Đào tiếp ứng: Dâng lên sự kính sợ chân thành tới đỉnh chuỗi đồ ăn. Sau đó, Khương Đào và ảnh đế Thẩm Chi Diễn công khai mối quan hệ yêu đương. Phóng viên hỏi Khương Đào: Cô sẽ thể hiện tình yêu như thế nào? Khương Đào do dự một lát, bẻ một miếng to bằng đầu ngón út từ thỏi socola trong tay mình, đưa và miệng Thẩm Chi Diễn. Fans: Là chân ái!!! KDL (2) Bé Thao Thiết đáng yêu ăn cả thế giới x Ảnh đế mắc bệnh kén ăn. "Mình thấy hay nên reup lên đây và chưa xin phép chính chủ, nên nếu có khiếu nại gì thì mình sẽ xóa truyện." Đây là link chính chủ nếu có thể mn vào đọc ủng hộ bạn ấy càng tốt https://allinvn.net/truyen/an-het-gioi-giai-tri. (1) Tiểu hoa: Chỉ chung các diễn viên trẻ tuổi, người mới vào nghề cũng được gọi là tiểu hoa nhưng chưa có thành tích nổi bật. (2) KDL là ke

Tác giả: thinhsnape

Đăng ở Wattpad Tác Giả: Nguyễn Ân Thịnh Tổng chương: 86 chương + 7 ngoại truyện (Đã Hoàn) Couple: Severus Snape x Harry Potter Thể loại: Boy Love, Ngược nhẹ, ngọt nhẹ, fanfic,.... *viết theo dạng tập trung vào cuộc sống giữa thầy Snape và Harry. Nên tốt nhất không nên trông cậy vào việc cao trào hay vân vân gì đó. *T kh thích ngược tình cảm cho lắm.. vì điều đó sẽ khiến cho thầy Snape tồi tệ, thầy Snape là một hình tượng về chung thuỷ trong lòng chúng ta mà. *Bộ truyện siêu ngọt dùng giải stress. Ngọt tiểu đường, ngọt ê ẩm tâm hồn. Ngọt xoa dịu cuộc đời đắng chát. Giới Thiệu: Bất kì ai biết rõ về cuộc đời của Harry Potter đều sẽ biết về sự hiện diện của Severus Snape. Biết rằng ông ấy yêu say đắm một nàng thơ tóc đỏ rực như lửa đốt. Nhưng ông ấy có một nỗi niềm đớn đau của tuổi thơ bé nhỏ. Cái tên ông đáng nhơ bẩn cùng xấu xí. Bởi vì ba má không yêu thương. Ba ông ghét ông, ghét cái tên ông xuất hiện trong đời. Má ông yêu ông lại hận ông vì cái tên ông đã gây ra mọi lỗi lầm. Cho đến hơn hai mươi năm sau, có người nói với ông ấy. Cái tên ông là một cái tên mang đầy tiếng thương của người. Và mang ông ấy thoát khỏi gông xiềng của quá khứ, để ông ấy lại một lần nữa biết yêu và biết thương kẻ khác. P/s: Đây là câu chuyện về người đàn ông bị tổn thương do bạo lực gia đình dẫn đến hệ luỵ về sau. Gặp được cậu trai thương và bao che mọi thứ cho ông ấy!

Tác giả: lysajyvo

Tác giả: Tố Tố Tố Thể loại: Hiện đại thực tế, trưởng thành, nam chính kỹ sư phục hồi bích hoạ, nữ chính nghiệp giới tinh anh, tình yêu thầm kín, #SỦNG, #SẮC SẮC, ngọt, nhẹ nhàng, thâm tình, HE. Độ dài: 58 chương + 4 ngoại truyện Tình trạng: Hoàn Review by #Lâm Thái Y Bìa: #Họa Gian Phi *Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa Cre: Google/Huaban Giải thích về tên truyện: Nguyên văn tựa đề truyện là: 青山依旧在 (Thanh Sơn y cừu tại) Đây là một câu trong bài tựa viết theo thể Lâm Giáng Tiên do Dương Thận đời Minh sáng tác, đã được phổ nhạc làm bài hát mở đầu phim Tam Quốc Diễn Nghĩa. Cả câu là: Thanh sơn y cựu tại/ Kỉ độ tịch dương hồng. Bản dịch hai câu trên của Phan Kế Bính: Non xanh nguyên vẻ cũ /Mấy độ bóng tà hồng. Tác giả dùng câu này đặt tên tác phẩm, vì trong đó có nhắc tới Thanh Sơn, cũng chính là tên của nam chính trong truyện. Vậy nên có thể hiểu ý nghĩa của tựa đề truyện là: Thanh Sơn, nam chính của chúng ta luôn ở đây - bên nữ chính.